〜であろうとも (X olsa bile / X olmuş olsa dahi)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim / na sıfatı + であろうとも (i sıfatında 〜かろうとも, fiilde irade formu + とも)

Açıklama

〜であろうとも, 'X olsa bile / X durumunda olsa dahi' anlamına gelir: X varsayılsa bile kararın ya da yargının değişmediğini anlatır. であろう (resmî tahmin) + とも (bile) birleşiminden oluşur. Resmî, yazılı ve edebî metinlerde kullanılır; güçlü bir kararlılık bildirir. 'Ne kadar zor olsa da yapacağım' = どんなに困難であろうとも、やり遂げる. Yapı: İsim / na sıfatı + であろうとも; i sıfatında 〜かろうとも (忙しかろうとも), fiilde irade formu + とも (誰が反対しようとも) kullanılır. Yakın kalıplar: ても (sade, gündelik), にしても (X olsa da). Bu üçü içinde 'ne olursa olsun' kararlılığını en güçlü anlatan であろうとも'dur.

Örnek cümleler

• 結果けっかがどうであろうとも、最善さいぜんを尽つくす。
  Kekka ga dou de arou tomo, saizen o tsukusu.
  Sonuç ne olursa olsun elimden geleni yaparım.
• どんな理由りゆうであろうとも、暴力ぼうりょくは許ゆるされない。
  Donna riyuu de arou tomo, bouryoku wa yurusarenai.
  Sebep ne olursa olsun şiddet kabul edilmez.
• 相手あいてが誰だれであろうとも、礼儀れいぎは必要ひつようだ。
  Aite ga dare de arou tomo, reigi wa hitsuyou da.
  Karşındaki kim olursa olsun nezaket gerekir.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.