〜どころか (bir yana / şöyle dursun)
JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: Fiil (sözlük ya da nai formu) / i sıfatı (düz form) / na sıfatı (çoğunlukla な olmadan) / İsim + どころか
Açıklama
〜どころか, 'X bir yana / X şöyle dursun, tam tersine Y' anlamına gelir; çoğu zaman beklenenin tam tersi bir sonucu anlatır. 'Sevinmek bir yana, kızmış' = 喜ぶどころか、怒っている. 'X şöyle dursun, Y bile' anlamında da kullanılır: 漢字どころか、ひらがなも読めない. Yapı: Fiil (sözlük ya da nai formu) / i sıfatı (düz form) / na sıfatı (çoğunlukla な olmadan: 静かどころか) / İsim + どころか. Cümlede çoğu zaman şaşkınlık vardır. どころではない ile karıştırma: どころではない 'X yapacak durumda değilim' demektir; どころか ise beklenenle gerçek sonucu karşılaştırır. 'Yardım etmek şöyle dursun, hatta engelledi' = 助けるどころか、邪魔した.
Örnek cümleler
- 喜ぶどころか、怒っています。
Yorokobu dokoro ka, okotte imasu.
Sevinmek bir yana, kızmış. - 漢字どころか、ひらがなも読めません。
Kanji dokoro ka, hiragana mo yomemasen.
Kanji bir yana, hiragana bile okuyamıyor. - 休むどころか、夜まで働きました。
Yasumu dokoro ka, yoru made hatarakimashita.
Dinlenmek bir yana, geceye kadar çalıştım.