〜かねる (yapmam zor / yapamam)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Fiil kökü + かねる

Açıklama

〜かねる, 'X yapmak benden mümkün değil / X yapmaktan kaçınırım' anlamında resmî bir reddetme/imkânsızlık ifadesidir. Yapı: Fiil kökü + かねる. 'Sorunuza şu an cevap veremem' = ご質問にはお答えしかねます. Akrabalar: できない (gündelik 'yapamam'), 致しかねる (en saygılı varyant). かねる müşteri hizmetleri, iş yazışması, resmî reddetmede çok yaygındır; konuşmacı 'imkânım yok' demeden inceltilmiş biçim sunar.

Örnek cümleler

• そのご要望ようぼうにはお応こたえしかねます。
  Sono go-yōbō ni wa okotae shikane-masu.
  O talebinizi maalesef karşılayamıyoruz.
• この件けんについては、私わたしには判断はんだんしかねます。
  Kono ken ni tsuite wa, watashi ni wa handan shikane-masu.
  Bu konuda benim karar vermem zor.
• 詳くわしい理由りゆうは説明せつめいしかねます。
  Kuwashii riyū wa setsumei shikane-masu.
  Ayrıntılı nedeni açıklayamıyoruz.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.