〜申し上げる (alçakgönüllü: söylemek / sunmak)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: お + Fiil kökü / ご + eylem ismi + 申し上げる

Açıklama

〜申し上げる, 'söylemek/sunmak' eyleminin alçakgönüllü (kenjōgo) biçimidir; konuşmacı kendi eylemini küçülterek dinleyenin/üst statüdeki kişinin saygısına sunar. Yapı: お + Fiil kökü + 申し上げる (ご + eylem ismi + 申し上げる) ya da 申し上げる tek başına 'arz etmek'. 'Tebriklerimi sunarım' = お祝い申し上げます. Akrabalar: お〜する (genel humble), 言う (sade). 申し上げる resmî tören, iş yazışmaları, tebrik ve özür dilinde doğal akar; üst hiyerarşili dinleyiciye yapılan eylemde geçer.

Örnek cümleler

• 心こころよりお詫わび申もうし上あげます。
  Kokoro yori owabi moushiagemasu.
  Yürekten özür dilerim.
• 詳くわしくご説明せつめい申もうし上あげます。
  Kuwashiku go-setsumei moushiagemasu.
  Ayrıntılı olarak açıklama sunarım.
• 結果けっかをご報告ほうこく申もうし上あげます。
  Kekka o go-houkoku moushiagemasu.
  Sonucu saygıyla rapor ederim.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.