〜昔ながら (öteden beri X gibi / eski usul)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 昔ながらの + İsim / 昔ながらに + Fiil

Açıklama

〜昔ながら, 'eski zamanlardan beri değişmemiş / öteden beri X gibi' anlamında bir geleneğin/yöntemin bugüne kadar korunduğunu söyler. ながら = 'X-iyle birlikte/X olduğu hâliyle'. Yapı: isimden önce 昔ながらの, fiilden önce 昔ながらに (昔ながらの製法, 昔ながらに作る). 'Eski usul yapım yöntemiyle hazırlanan tofu' = 昔ながらの製法で作られた豆腐. Akrabalar: 伝統的 (geleneksel, sıfat), 古来 (eski çağdan beri, resmî). 昔ながら sıcak nostaljik tonu güçlüdür; reklam, gıda tanıtımı, turizm anlatımında doğal akar.

Örnek cümleler

• この店みせでは昔むかしながらの製法せいほうでパンを焼やいている。
  Kono mise de wa mukashi nagara no seihō de pan o yaite iru.
  Bu dükkân ekmeği eski usul üretim yöntemiyle pişiriyor.
• この町まちには昔むかしながらの雰囲気ふんいきが残のこっている。
  Kono machi ni wa mukashi nagara no fun'iki ga nokotte iru.
  Bu şehirde eski usul atmosfer hâlâ duruyor.
• 祖母そぼは昔むかしながらの方法ほうほうで味噌みそを作つくる。
  Sobo wa mukashi nagara no hōhō de miso o tsukuru.
  Büyükannem misoyu eski usul yöntemle yapar.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.