〜とて (X bile / X olsa bile)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: İsim / Fiil (ta formu) + とて + cümle

Açıklama

〜とて, “X bile / X olsa bile” anlamına gelen eski ve yazılı bir kalıptır: X kabul edilir, ama sonuç yine de değişmez. İki biçimi vardır: İsim + とて (子供とて = çocuk bile olsa, 私とて = ben de) ve fiilin ta formu + とて (いくら頼んだとて = ne kadar rica etsen de). Fiille kullanıldığında ta formu geçmiş zaman bildirmez, “yapsa bile” demektir; çoğunlukla いくら ya da どんなに ile birlikte gelir. “Çocuk bile olsa sorumluluğu vardır” = 子供とて責任はある. Yakın kalıplar: としても (X olsa bile, gündelik), にしても (X olsa da). とて en çok deneme, roman ve resmî konuşmalarda görülür.

Örnek cümleler

• 天才てんさいとて、努力どりょくなしでは成功せいこうしない。
  Tensai tote, doryoku nashi de wa seikō shinai.
  Dâhi bile olsa insan çaba göstermeden başarılı olamaz.
• 専門家せんもんかとて、間違まちがえることはある。
  Senmonka tote, machigaeru koto wa aru.
  Uzman olsa bile hata yapabilir.
• 有名人ゆうめいじんとて、言いうことがすべて正ただしいとは限かぎらない。
  Yūmeijin tote, iu koto ga subete tadashii to wa kagiranai.
  Ünlü biri bile olsa söylediklerinin hepsi doğru olmayabilir.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.