〜にもほどがある (X-in haddi var / X-in sınırı vardır)
JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim / Fiil (sözlük ya da nai formu) / i sıfatı / na sıfatı (な olmadan) + にもほどがある
Açıklama
〜にもほどがある, 'X-in de bir haddi var' anlamında, abartılı veya kabul edilemez davranışa karşı azar/yakınma tonu yaratır. ほど = 'derece, sınır'; にもほどがある = 'X-in bile bir sınırı var, bunu aştın'. Yapı: İsim / Fiil (sözlük ya da nai formu) / i sıfatı / na sıfatı (な olmadan) + にもほどがある. Na sıfatıyla da çok kullanılır: 失礼にもほどがある (kabalığın da bir haddi var), わがままにもほどがある (şımarıklığın da bir haddi var). 'Yalanın da bir sınırı var, yeter' = 嘘にもほどがある. Akrabalar: ばかばかしい (saçma), ありえない (olamaz). にもほどがある eleştiri tonlu ve doğrudan; arkadaşa ya da çocuğa söylenebilir.
Örnek cümleler
- ふざけるにもほどがある。
Fuzakeru ni mo hodo ga aru.
Dalga geçmenin de bir haddi var. - そんな嘘にもほどがある。
Sonna uso ni mo hodo ga aru.
Böyle yalanın da bir sınırı var. - 失礼にもほどがあるよ。
Shitsurei ni mo hodo ga aru yo.
Bu kadar kabalık olmaz.