〜に相違ない (X olduğu kesindir, resmî)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: Fiil (düz form) / İsim / Sıfat + に相違ない

Açıklama

〜に相違ない, 〜に違いない'nin resmî ve yazılı biçimidir; anlamı aynıdır: 'X olduğu kesindir, kesin böyledir'. 相違 = 'fark, ayrılık'; 相違ない = 'fark yok = doğru'. Yapı: Fiil (düz form) / İsim / Sıfat + に相違ない; araya こと koymak gerekmez. İsim ve na sıfatından sonra だ gelmez; resmî yazıda である gelebilir (真犯人であるに相違ない). 'Bu mektubu yazanın o olduğu kesindir' = この手紙を書いたのは彼に相違ない. Yakın kalıplar: に違いない (gündelik), はずだ (zayıf-orta kesinlik). に相違ない resmî bildiri, akademik makale ve hukuk yazışmalarında kullanılır.

Örnek cümleler

• 彼かれが真犯人しんはんにんであるに相違そういない。
  Kare ga shinhannin de aru ni soui nai.
  Asıl suçlunun o olduğu kesindir.
• この資料しりょうは本物ほんものに相違そういない。
  Kono shiryou wa honmono ni soui nai.
  Bu belge kesinlikle gerçektir.
• 彼女かのじょの判断はんだんが正ただしかったに相違そういない。
  Kanojo no handan ga tadashikatta ni soui nai.
  Onun kararının doğru olduğu kesindir.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.