〜させてもらう (yapmama izin alma)
JLPT seviyesi: N4 · Kalıp: Ettirgen fiil (te formu) + もらう (kibar form: 〜させてもらえませんか)
Açıklama
〜させてもらう, 'birinden bir şeyi yapma izni almak' demektir. 'Yarın izin alabilir miyim?' = 明日休ませてもらえませんか. Çekim: Fiilin ettirgen formu te formuna çevrilir, ardından もらう gelir: 休む → 休ませる → 休ませてもらう. Pratikte sıkça '〜させてもらえませんか' (yeterlilik formunda olumsuz soru) biçiminde, kibarca 'şunu yapabilir miyim?' diye sormak için kullanılır. Daha da kibarı 〜させていただけませんか. İş yerinde, resmî ricalarda ve müşteriyle konuşurken çok duyulur. Akrabası 〜させてください ('izin verin') daha doğrudan bir ricadır; 〜させてもらう ise daha alçakgönüllü bir yaklaşımdır.
Örnek cümleler
- 明日、休ませてもらえませんか。
Ashita, yasumasete moraemasen ka.
Yarın izin alabilir miyim? - 今日は早く帰らせてもらいます。
Kyou wa hayaku kaerasete moraimasu.
İzninizle bugün erken çıkacağım. - 少し話させてもらえませんか。
Sukoshi hanasasete moraemasen ka.
Biraz konuşmama izin verir misiniz?