〜てしょうがない (öyle X ki dayanılmaz)
JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Fiil (te formu) / İ sıfatı-くて / Na sıfatı-で + しょうがない
Açıklama
〜てしょうがない, 'öyle X ki dayanamıyorum / kontrol edemiyorum' anlamında yoğun bir his veya durumu ifade eder. しょうがない = 'çaresi yok'. Yapı: Fiil (te formu) / İ sıfatı-くて / Na sıfatı-で + しょうがない. 'Çok karnım acıkıyor' = お腹が空いてしょうがない. Akrabalar: 〜てたまらない (eş anlamlı, N3'te), 〜てならない (resmî varyant). てしょうがない gündelik konuşmada sıkça duyulur; daha rahat, samimi tını verir.
Örnek cümleler
- 暑くてしょうがない。
Atsukute shō ga nai.
Sıcaktan dayanılmıyor. - 眠くてしょうがない。
Nemukute shō ga nai.
Uykudan gözümü açamıyorum. - 彼女に会いたくてしょうがない。
Kanojo ni aitakute shō ga nai.
Onu görmeyi çok istiyorum, dayanamıyorum.