〜と言ったら (X var ya / X dedin mi)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim + と言ったら

Açıklama

〜と言ったら, 'X dedin mi / X var ya' anlamında bir konuyu öne çıkarır; ardından gelen sıfat ya da ifade onu vurgular. Çoğu zaman abartı ya da şaşkınlık tonu taşır. 'Bu suşinin lezzeti var ya, inanılmaz!' = この寿司のおいしさと言ったら、驚くほどだ. Yapı: İsim + と言ったら; önüne çoğu zaman 暑さ, 美しさ gibi bir özellik adı gelir. Akrabalar: といえば (bir konu açılınca onunla ilgili aklına geleni söylemek), といったら〜ない (“… ki sorma”, en güçlü abartı). と言ったら ile konuşan, kendi yaşadığına dayanarak duygusal bir yorum yapar.

Örnek cümleler

• あの夜よるの星空ほしぞらの美うつくしさと言いったら、忘わすれられない。
  Ano yoru no hoshizora no utsukushisa to ittara, wasurerarenai.
  O geceki yıldızlı gökyüzünün güzelliği var ya, unutulmaz.
• 東京とうきょうの夏なつの暑あつさと言いったら、本当ほんとうに大変たいへんだ。
  Tōkyō no natsu no atsusa to ittara, hontō ni taihen da.
  Tokyo yazının sıcağı var ya, gerçekten zor.
• このケーキのおいしさと言いったら、言葉ことばにできない。
  Kono kēki no oishisa to ittara, kotoba ni dekinai.
  Bu pastanın lezzeti var ya, kelimelere sığmaz.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.