〜とは言わないまでも (X kadar olmasa da / X demesek bile)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim / Fiil (düz form) + とは言わないまでも

Açıklama

〜とは言わないまでも, 'X kadar olmasa da, en azından Y' anlamında bir derecenin tam zirve olmadığını ama önemli olduğunu söyler. Yapı: İsim / Fiil (düz form) + とは言わないまでも. 'Mükemmel demeye gerek yok ama yeterince iyi' = 完璧とは言わないまでも、十分良い. Akrabalar: までは行かないが (X seviyesine ulaşmasa da), せめて (en azından). とは言わないまでも nazik kademelemiş kıyaslama yapar.

Örnek cümleler

• 天才てんさいとは言いわないまでも、彼かれは非常ひじょうに賢かしこい。
  Tensai to wa iwanai made mo, kare wa hijō ni kashikoi.
  Dahi demek belki abartı ama o çok zekidir.
• 完璧かんぺきとは言いわないまでも、この作品さくひんはよくできている。
  Kanpeki to wa iwanai made mo, kono sakuhin wa yoku dekite iru.
  Mükemmel demesek bile bu eser iyi yapılmış.
• 成功せいこうしたとは言いわないまでも、大おおきな進歩しんぽだ。
  Seikō shita to wa iwanai made mo, ōkina shinpo da.
  Başardı demesek bile büyük bir ilerleme.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.