〜ところを (X-iken / X durumunda Y oldu)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: Fiil (sözlük formu) / Fiil-ている / Fiil (ta formu) / İsim-の + ところを

Açıklama

〜ところを, 'X-iken Y oldu' anlamında beklenmedik müdahale/olay yapısıdır. 'Yoğun olduğunuz halde, vakit ayırdığınız için teşekkürler' = お忙しいところを、お時間をいただきありがとうございます. Çekim: Fiil (sözlük formu) / Fiil-ている / Fiil (ta formu) / İsim-の + ところを. Saygı/kibar bağlamında özellikle yaygın: 'Sizin için bilirim X durumunda olduğunuzu, ama Y' ifadesi. Beklenmedik kötü olay için: '寝ているところを起こされた' (Uyurken uyandırıldım).

Örnek cümleler

• お忙いそがしいところを、お時間じかんをいただきありがとうございます。
  O-isogashii tokoro o, o-jikan o itadaki arigatō gozaimasu.
  Yoğun olduğunuz halde vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.
• お休やすみのところを、すみません。
  O-yasumi no tokoro o, sumimasen.
  İstirahat halindeyken rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
• 帰かえろうとしているところを、先生せんせいに呼よばれた。
  Kaerō to shite iru tokoro o, sensei ni yobareta.
  Tam dönmek üzereyken öğretmen tarafından çağrıldım.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.