〜笑うに笑えない (güleyim desem gülemiyorum / acı komik)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Fiil (sözlük formu) + に + aynı fiilin olumsuz yeterlilik formu (kalıp deyim)

Açıklama

〜笑うに笑えない, 'gülemiyor da gülemiyorum / acı komik bir durum' anlamında, normalde komik olabilecek ama duygusal/etik nedenlerle gülünemeyen durumu anlatır. Yapı: Fiil (sözlük formu) + に + aynı fiilin olumsuz yeterlilik formu (sıkça 笑うに笑えない / 泣くに泣けない). 'Kahkaha atamıyorum, durum acı komik' = 笑うに笑えない場面だった. Akrabalar: 苦笑い (acı gülümseme, vocab). 笑うに笑えない karmaşık duyguları, ironik durumları anlatmak için doğal akar.

Örnek cümleler

• その話はなしは笑わらうに笑わらえない。
  Sono hanashi wa warau ni waraenai.
  O hikâye gülünecek gibi ama gülünemiyor.
• 友達ともだちの失敗しっぱいは笑わらうに笑わらえなかった。
  Tomodachi no shippai wa warau ni waraenakatta.
  Arkadaşımın hatasına güleyim desem gülemedim.
• これは笑わらうに笑わらえない状況じょうきょうですか。
  Kore wa warau ni waraenai joukyou desu ka.
  Bu gülsek de gülemeyeceğimiz bir durum mu?

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.