〜よりむしろ (-den ziyade)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: İsim / Fiil (sözlük ya da nai formu) + よりむしろ; nitelerken X + というよりむしろ

Açıklama

〜よりむしろ, 'X-den ziyade / X yerine Y' anlamına gelir: iki şey kıyaslanır ve ikincisinin daha uygun olduğu anlatılır. 'Yalan söylemektense susmak isterim' = 嘘をつくよりむしろ、黙っていたい. Çekim: İsim / Fiil (sözlük ya da nai formu) + よりむしろ. Bir şeyin nasıl olduğunu nitelerken araya という girer: 冷たいというよりむしろ、恥ずかしがり屋だ (soğuk olmaktan çok utangaç). むしろ tek başına 'aksine, daha çok' anlamına gelir; よりむしろ biçiminde tercih açıkça belirtilir. ぐらいなら ile anlamca yakındır ama tonu farklıdır: よりむしろ ile sakin ve mantıklı bir kıyas yapılır, ぐらいなら ise daha duygusal ve eleştireldir.

Örnek cümleler

• 嘘うそをつくよりむしろ、黙だまっていたい。
  Uso o tsuku yori mushiro, damatte itai.
  Yalan söylemektense susmak isterim.
• これは失敗しっぱいというよりむしろ、いい経験けいけんです。
  Kore wa shippai to iu yori mushiro, ii keiken desu.
  Bu başarısızlıktan ziyade iyi bir deneyim.
• 彼かれは冷つめたいというよりむしろ、恥はずかしがり屋やです。
  Kare wa tsumetai to iu yori mushiro, hazukashigariya desu.
  O soğuk olmaktan ziyade utangaç.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.